Stuck on something?تواجه مشكلة؟

Email us and we'll get back to you, usually within a day or two. Please write from the email address on your account.راسلنا وسنرد عليك، عادة خلال يوم أو يومين. يُفضَّل أن تراسلنا من البريد المرتبط بحسابك.

Email support@lsquared.saراسلنا على support@lsquared.sa

Getting startedالبدء

What is Luna’s World?ما هو عالم لونا؟

A free community app for cat lovers in the Arabic-speaking world. Share posts and photos, chat, find or list cats for adoption, report missing cats, enter cat competitions, keep your cats’ health records, and get reminders and safety guides, in Arabic and English.تطبيق مجاني لمحبي القطط في العالم العربي. شارك المنشورات والصور، وتحدّث مع الآخرين، وابحث عن قطط للتبني أو أعلن عنها، وأبلغ عن القطط المفقودة، وشارك في مسابقات القطط، واحفظ السجلات الصحية لقططك، واحصل على تذكيرات وأدلة سلامة، بالعربية والإنجليزية.

Which devices does it work on?على أي أجهزة يعمل؟

iPhone and iPad running iOS 17 or later. There is no Android or web version at the moment.على iPhone وiPad بنظام iOS 17 أو أحدث. لا توجد نسخة أندرويد أو ويب حاليًا.

Is it free?هل هو مجاني؟

Yes. There are no ads and no payments in the app.نعم. لا توجد إعلانات ولا مدفوعات في التطبيق.

How do I sign up or sign in?كيف أسجّل أو أدخل؟

Use your email and a password, or Sign in with Apple, or Sign in with Google. Choose a username and you’re in.استخدم بريدك الإلكتروني وكلمة مرور، أو سجّل عبر Apple أو عبر Google. اختر اسم مستخدم وستكون جاهزًا.

How old do I need to be?ما العمر المطلوب؟

At least 13. If you’re under 18, please use the app with a parent or guardian’s approval.13 عامًا على الأقل. وإذا كان عمرك أقل من 18 فيرجى استخدام التطبيق بموافقة أحد الوالدين أو ولي الأمر.

How do I switch between Arabic and English, or light and dark mode?كيف أبدّل بين العربية والإنجليزية، أو بين الوضع الفاتح والداكن؟

Open the menu (☰). You’ll find the Language and Appearance rows there.افتح القائمة (☰) وستجد صفّي اللغة والمظهر.

I forgot my password.نسيت كلمة المرور.

On the sign-in screen tap “Forgot password” and we’ll email you a reset link. If you signed up with Apple or Google, use that button to sign in again; there’s no separate password.في شاشة الدخول اضغط «نسيت كلمة المرور» وسنرسل إليك رابط إعادة التعيين. وإذا سجّلت عبر Apple أو Google فاستخدم الزر نفسه للدخول من جديد، فلا توجد كلمة مرور منفصلة.

Your cats and their healthقططك وصحتها

How do I add my cat?كيف أضيف قطتي؟

Open your profile or the Health tab and tap the add button. Add a name, a photo, and basic details such as breed, sex and age or birth date. You can add as many cats as you have.افتح ملفك الشخصي أو تبويب الصحة واضغط زر الإضافة. أضف الاسم والصورة وتفاصيل أساسية كالفصيلة والجنس والعمر أو تاريخ الميلاد. ويمكنك إضافة أي عدد من القطط.

What can I keep in a cat’s health record?ماذا أحفظ في السجل الصحي للقطة؟

Weight over time, vaccines and preventive care, medicines and dose schedules, vet visits, symptoms with photos, notes, attached documents, an optional microchip number, and a “what the vet needs to know” card you can show at the clinic.الوزن عبر الزمن، والتطعيمات والوقاية، والأدوية وجداول الجرعات، وزيارات الطبيب، والأعراض مع الصور، والملاحظات، والمستندات المرفقة، ورقم شريحة التعريف الاختياري، وبطاقة «ما يحتاجه الطبيب» التي يمكنك عرضها في العيادة.

Who can see my cat’s health records?من يستطيع رؤية السجلات الصحية لقطتي؟

Only you. Health records are private and are never shown on your public profile. Only the cat’s basic card (name, photo, breed) can be seen by others.أنت فقط. السجلات الصحية خاصة ولا تظهر أبدًا في ملفك العام. أما بطاقة القطة الأساسية (الاسم والصورة والفصيلة) فيمكن للآخرين رؤيتها.

How do reminders work?كيف تعمل التذكيرات؟

Add a medicine, vaccine, appointment or birthday and choose when to be reminded. Reminders are scheduled on your phone itself, so they work without internet. Make sure notifications are allowed for Luna’s World in your iPhone’s Settings.أضف دواءً أو تطعيمًا أو موعدًا أو عيد ميلاد واختر وقت التذكير. تُجدول التذكيرات على هاتفك نفسه فتعمل بدون إنترنت. تأكد أن الإشعارات مسموحة لعالم لونا في إعدادات الآيفون.

My reminder didn’t go off.لم يصلني التذكير.

Check that notifications are on for the app, that Focus or Do Not Disturb isn’t silencing it, and that your phone’s date and time are correct. Reminders are a helpful nudge but can fail, so for a medicine your cat must not miss, please also set your own alarm.تأكد أن الإشعارات مفعّلة للتطبيق، وأن وضع التركيز أو عدم الإزعاج لا يكتمها، وأن تاريخ هاتفك ووقته صحيحان. التذكيرات تنبيه مفيد لكنها قد تفشل، لذا ضع منبّهك الخاص لدواء لا يجوز أن تفوت قطتك جرعته.

What is the home-screen widget?ما هو ويدجت الشاشة الرئيسية؟

A small widget that shows your cat’s next dose, vaccine or vet visit. Touch and hold your home screen, tap +, and pick Luna’s World. On the lock screen the details are hidden for privacy.ويدجت صغير يعرض الجرعة أو التطعيم أو زيارة الطبيب القادمة لقطتك. اضغط مطولًا على الشاشة الرئيسية ثم +، واختر عالم لونا. وعلى شاشة القفل تُخفى التفاصيل للخصوصية.

How do I record a symptom or a vet visit?كيف أسجّل عرضًا مرضيًا أو زيارة للطبيب؟

Open your cat in the Health tab, choose Symptoms or Vet visits, and tap add. You can attach photos and notes, and everything stays private to you.افتح قطتك في تبويب الصحة واختر الأعراض أو زيارات الطبيب واضغط إضافة. يمكنك إرفاق صور وملاحظات، ويبقى كل شيء خاصًا بك.

Safety and the symptom checkerالسلامة وفاحص الأعراض

What is the Safety tab?ما هو تبويب السلامة؟

A place for quick, practical guidance: a symptom checker, lists of foods, plants and products that are harmful to cats, and first-aid style tips. The guides are written to be read fast when you’re worried.مكان للإرشاد العملي السريع: فاحص أعراض، وقوائم بالأطعمة والنباتات والمنتجات الضارة بالقطط، ونصائح إسعاف أولي. كُتبت الأدلة لتُقرأ بسرعة حين تكون قلقًا.

Can the symptom checker diagnose my cat?هل يستطيع فاحص الأعراض تشخيص قطتي؟

No. It asks a few questions and gives a general sense of how urgent things may be. It can be wrong, and “low urgency” doesn’t mean your cat is fine. It never replaces a vet. If you’re worried, call a vet now.لا. يطرح بضعة أسئلة ويعطي فكرة عامة عن مدى الاستعجال. وقد يخطئ، و«استعجال منخفض» لا تعني أن قطتك بخير. وهو لا يغني عن الطبيب أبدًا. إذا كنت قلقًا فاتصل بطبيب بيطري الآن.

Is the symptom checker private?هل فاحص الأعراض خاص؟

Yes. Your answers are worked out on your phone. Nothing is sent to us unless you choose to save the result to your cat’s record.نعم. تُعالَج إجاباتك على هاتفك. ولا يُرسل شيء إلينا إلا إذا اخترت حفظ النتيجة في سجل قطتك.

My cat ate something toxic. What do I do?قطتي أكلت شيئًا سامًا. ماذا أفعل؟

Call your vet or the nearest emergency vet immediately, and don’t wait for symptoms. Don’t make your cat vomit unless a vet tells you to. Take the packaging or a photo of what was eaten. The Safety tab’s guides can help you recognise common dangers, but they are not a replacement for professional help.اتصل فورًا بطبيبك أو بأقرب طبيب طوارئ بيطري ولا تنتظر ظهور الأعراض. لا تحاول إجبار القطة على التقيؤ إلا إذا طلب الطبيب. خذ العبوة أو صورة لما أكلته. تساعدك أدلة تبويب السلامة على التعرف على الأخطار الشائعة، لكنها لا تغني عن المساعدة المهنية.

Community, adoption and missing catsالمجتمع والتبني والقطط المفقودة

How do I list a cat for adoption?كيف أعلن عن قطة للتبني؟

Open the Adoption tab and tap the add button. Add photos, the cat’s name, breed, age, your city and a contact number, then post. Everyone browsing adoption in that city can see it.افتح تبويب التبني واضغط زر الإضافة. أضف الصور واسم القطة والفصيلة والعمر ومدينتك ورقم تواصل، ثم انشر. سيراه كل من يتصفح التبني في تلك المدينة.

Is my phone number visible?هل رقم هاتفي ظاهر؟

If you type a number in a listing, yes: every signed-in user can see it. Only include a number you’re happy to share, and be careful with anyone who asks for money in advance.إذا كتبت رقمًا في الإعلان فنعم، يراه كل مستخدم مسجّل الدخول. اكتب رقمًا ترضى بمشاركته فقط، واحذر ممن يطلب مالًا مقدّمًا.

How do I report a missing cat?كيف أبلغ عن قطة مفقودة؟

Open the Missing Cats tab, add a photo and details (breed, city, when and where she was last seen, how to reach you) and post. People in that city can see it, and users who posted in the same city are notified.افتح تبويب القطط المفقودة وأضف صورة وتفاصيل (الفصيلة والمدينة ومتى وأين شوهدت آخر مرة وطريقة التواصل معك) ثم انشر. يراه الناس في تلك المدينة، ويُنبَّه المستخدمون الذين نشروا في المدينة نفسها.

Can I make a poster for a missing cat?هل أستطيع صنع ملصق لقطة مفقودة؟

Yes. From your missing-cat report you can create a poster in Arabic and English, then save it or share it (for example on WhatsApp). The poster is made on your phone.نعم. من بلاغ القطة المفقودة يمكنك إنشاء ملصق بالعربية والإنجليزية ثم حفظه أو مشاركته (مثلًا عبر واتساب). ويُصنع الملصق على هاتفك.

My cat was found or adopted. What now?تم العثور على قطتي أو تبنّيها. ماذا أفعل؟

Open your listing or report and mark it as adopted or found instead of deleting it. It moves out of the active list and keeps a record of the happy ending. You can reactivate it from the same place.افتح إعلانك أو بلاغك وحدّده كـ«تم التبني» أو «تم العثور عليها» بدل حذفه. ينتقل خارج القائمة النشطة ويبقى سجلًا لنهاية سعيدة. ويمكنك إعادة تفعيله من المكان نفسه.

Does Luna’s World check adopters or listings?هل يتحقق عالم لونا من المتبنّين أو الإعلانات؟

No. We’re not a party to adoptions and can’t verify people. Meet in a public place, ask questions, check the cat with a vet, and never send money before meeting. If something looks wrong, report the listing.لا. لسنا طرفًا في عمليات التبني ولا نستطيع التحقق من الأشخاص. التقِ في مكان عام واسأل وافحص القطة عند طبيب ولا ترسل مالًا قبل اللقاء. وإذا بدا لك شيء مريب فأبلغ عن الإعلان.

How accurate is the breed detector?ما مدى دقة كاشف الفصيلة؟

It’s a fun estimate from a photo, made on your phone, not an official or veterinary identification. If it isn’t confident, it says no cat was detected instead of guessing.هو تقدير ترفيهي من صورة يتم على هاتفك، وليس تحديدًا رسميًا أو بيطريًا. وإذا لم يكن واثقًا فيقول إنه لم يتعرف على قطة بدل التخمين.

What are competitions?ما هي المسابقات؟

Fun cat competitions: enter a photo or video of your cat and vote for others. Votes must be genuine; bought or automated votes can be removed.مسابقات قطط للمتعة: شارك بصورة أو فيديو لقطتك وصوّت للآخرين. يجب أن تكون الأصوات حقيقية، وقد تُزال الأصوات المشتراة أو الآلية.

Can I message other users or make a group?هل أستطيع مراسلة مستخدمين أو إنشاء مجموعة؟

Yes. Open someone’s profile and tap the message icon for a one-to-one chat, or start a group chat from the Messages tab. Messages are visible only to the people in the conversation.نعم. افتح ملف أي مستخدم واضغط أيقونة الرسائل لمحادثة فردية، أو ابدأ محادثة جماعية من تبويب الرسائل. الرسائل ظاهرة فقط للمشاركين في المحادثة.

How do I save a post for later?كيف أحفظ منشورًا لأعود إليه؟

Tap the bookmark icon on any post. Your saved posts are collected under Bookmarks in the menu.اضغط أيقونة الحفظ في أي منشور. ستجد المنشورات المحفوظة ضمن «المحفوظات» في القائمة.

Can I search for a breed or a post?هل أستطيع البحث عن فصيلة أو منشور؟

Yes. The feed, adoption and missing-cat tabs each have a search bar for breeds, names and keywords, as well as city filters.نعم. للمنشورات والتبني والقطط المفقودة شريط بحث للفصائل والأسماء والكلمات، إضافةً إلى تصفية حسب المدينة.

Safety, blocking and reportingالأمان والحظر والإبلاغ

How do I block or report someone?كيف أحظر أو أبلغ عن شخص؟

On a profile, post or comment, tap the ••• menu and choose Block or Report. Blocking hides their posts, listings and comments from you and stops them contacting you. They aren’t told you blocked them. Manage your block list in Settings → Blocked accounts.في الملف الشخصي أو المنشور أو التعليق اضغط قائمة ••• واختر حظر أو إبلاغ. الحظر يخفي منشوراته وإعلاناته وتعليقاته عنك ويمنعه من التواصل معك، ولا يُبلَّغ بأنك حظرته. أدِر قائمة المحظورين من الإعدادات ← الحسابات المحظورة.

What happens after I report something?ماذا يحدث بعد الإبلاغ؟

Our team reviews it and can remove content, warn, or suspend accounts. The person you reported never sees who reported them. If we remove someone’s content, we tell them the reason.يراجعه فريقنا وقد يزيل المحتوى أو ينبّه أو يوقف الحساب. ولا يرى المُبلَّغ عنه من أبلغ عنه. وإذا أزلنا محتوى أحدهم فإننا نخبره بالسبب.

I think my account was suspended or my post removed by mistake.أظن أن حسابي أُوقف أو منشوري أُزيل بالخطأ.

Email support@lsquared.sa from your account’s email address with a short description and we’ll take another look.راسل support@lsquared.sa من بريد حسابك مع وصف مختصر وسنعيد النظر.

Someone is sharing my photos or personal information.شخص ينشر صوري أو معلوماتي الشخصية.

Report the post or profile from the ••• menu and then email support@lsquared.sa with a link or screenshot. We take this seriously.أبلغ عن المنشور أو الملف من قائمة ••• ثم راسل support@lsquared.sa مع رابط أو لقطة شاشة. نتعامل مع هذا بجدية.

Notificationsالإشعارات

What notifications will I get?ما الإشعارات التي ستصلني؟

New followers, likes, comments, messages, missing-cat reports in a city where you’ve also posted, and the reminders you set. Tapping one opens the right post or chat.متابعون جدد وإعجابات وتعليقات ورسائل وبلاغات قطط مفقودة في مدينة نشرت فيها أنت أيضًا، والتذكيرات التي تضبطها. والضغط على الإشعار يفتح المنشور أو المحادثة المناسبة.

How do I turn notifications off or choose which ones I get?كيف أوقف الإشعارات أو أختار ما يصلني؟

In the app: Settings → Notification settings. For everything at once, use your iPhone’s Settings → Notifications → Luna’s World.داخل التطبيق: الإعدادات ← إعدادات الإشعارات. ولإيقاف كل شيء دفعة واحدة: إعدادات الآيفون ← الإشعارات ← عالم لونا.

I’m not getting notifications.لا تصلني إشعارات.

Check that notifications are allowed in your iPhone’s Settings, that Focus mode isn’t hiding them, and that you’re signed in. If it still doesn’t work, sign out and back in, or email us.تأكد أن الإشعارات مسموحة من إعدادات الآيفون، وأن وضع التركيز لا يخفيها، وأنك مسجّل الدخول. وإن لم تعمل فسجّل الخروج ثم الدخول، أو راسلنا.

Privacy and your accountالخصوصية وحسابك

Do you share my exact location?هل تشاركون موقعي الدقيق؟

No. The app never reads your GPS location. Listings are organised by a city that you choose yourself.لا. لا يقرأ التطبيق موقعك عبر GPS أبدًا. وتُنظَّم الإعلانات حسب مدينة تختارها أنت.

Do you sell my data or show ads?هل تبيعون بياناتي أو تعرضون إعلانات؟

No. There are no ads, we don’t sell your data, and we don’t track you across other apps or websites.لا. لا توجد إعلانات ولا نبيع بياناتك ولا نتتبّعك عبر تطبيقات أو مواقع أخرى.

Can I turn off analytics?هل أستطيع إيقاف التحليلات؟

Yes. Go to Settings → “Help improve the app” and switch it off. We use basic anonymous usage and performance information to fix bugs and make the app faster. Crash reports are always sent so we can fix crashes, and they never include your posts or messages.نعم. اذهب إلى الإعدادات ← «المساعدة في تحسين التطبيق» وأوقفه. نستخدم معلومات استخدام وأداء بسيطة ومجهولة لإصلاح الأخطاء وتسريع التطبيق. وتُرسل تقارير الأعطال دائمًا لنتمكن من إصلاحها، ولا تتضمن منشوراتك ولا رسائلك.

How do I edit or delete my posts and listings?كيف أعدّل أو أحذف منشوراتي وإعلاناتي؟

Open the item from your profile and use the edit or delete option. Deleting a listing or report also permanently removes its photos.افتح العنصر من ملفك الشخصي واستخدم خيار التعديل أو الحذف. وحذف إعلان أو بلاغ يزيل صوره نهائيًا أيضًا.

How do I delete my account?كيف أحذف حسابي؟

Open the menu (☰) → Settings → Delete account, and confirm. This removes your profile, posts, photos, cats and health records, listings and more. You don’t need to contact us. The full list of what is removed and what may remain (for example, messages already sent to other people, and short-lived backups) is in our Privacy Policy.افتح القائمة (☰) ← الإعدادات ← حذف الحساب وأكّد. يزيل هذا ملفك ومنشوراتك وصورك وقططك وسجلاتها الصحية وإعلاناتك وغيرها. لا تحتاج إلى مراسلتنا. والقائمة الكاملة لما يُزال وما قد يبقى (كالرسائل التي وصلت إلى الآخرين والنسخ الاحتياطية قصيرة المدة) في سياسة الخصوصية.

I want a copy of my data, or want a message removed.أريد نسخة من بياناتي أو إزالة رسالة.

Email support@lsquared.sa from the email address on your account and we’ll help. We aim to reply within 30 days.راسل support@lsquared.sa من البريد المرتبط بحسابك وسنساعدك. نسعى للرد خلال 30 يومًا.

Where is my data stored?أين تُخزَّن بياناتي؟

On Google Cloud servers in the United States. See the Privacy Policy for details on international transfers.على خوادم Google Cloud في الولايات المتحدة. راجع سياسة الخصوصية لتفاصيل نقل البيانات خارج المملكة.

Troubleshooting and contactحل المشكلات والتواصل

The app is slow, stuck or crashing.التطبيق بطيء أو متجمّد أو يتعطل.

Update to the latest version from the App Store, force-close and reopen the app, and check your internet connection. If it keeps happening, email us with your iPhone model, iOS version and what you were doing. Crash reports are sent to us automatically.حدّث إلى آخر إصدار من App Store، وأغلق التطبيق وأعد فتحه، وتحقق من اتصال الإنترنت. وإذا تكرر الأمر فراسلنا مع طراز الآيفون وإصدار iOS وما كنت تفعله. تصلنا تقارير الأعطال تلقائيًا.

My photo or video won’t upload.لا تُرفع صورتي أو الفيديو.

Check your connection and that the app is allowed to use your camera or photos in iPhone Settings. Videos can be up to two minutes; shorter videos upload faster.تحقق من الاتصال ومن السماح للتطبيق باستخدام الكاميرا أو الصور في إعدادات الآيفون. يمكن أن يصل الفيديو إلى دقيقتين، والأقصر يُرفع أسرع.

Who makes Luna’s World, and how do I contact you?من يصنع عالم لونا؟ وكيف أتواصل معكم؟

Luna’s World is designed and built by LSquared, an iOS app design and development studio in Saudi Arabia. Email support@lsquared.sa; we usually reply within a day or two.عالم لونا من تصميم وتطوير LSquared، استوديو تصميم وتطوير تطبيقات iOS في المملكة العربية السعودية. راسلنا على support@lsquared.sa، ونرد عادة خلال يوم أو يومين.

Read how we handle your data in the Privacy Policy, and the ground rules in the Terms of Use.اقرأ كيف نتعامل مع بياناتك في سياسة الخصوصية، وقواعد الاستخدام في شروط الاستخدام.